A vivencia dos pais de uma criança com malformações congênitas / La vivencia de los padres de un nino conmala formaciones congenitas / The existence of the parents of a child with congenital malformation

O confronto entre o filho imaginário e o filho real assume várias dimensões diante de um diagnóstico de malformação congênita e tende a repercutir intensamente no âmbito familiar. Por isso, os profissionais de saúde devem interagir deforma adequada, visando à detecção de problemas e à intervenção precoce o que se torna indispensável à reflexão sobrea vivência dos pais deumacriança malformada, objeto de estudo desta investigação, que teve como objetivos conhecer avivência dos pais referente o nascimento de uma criança portadora de malformação congênita e identificar os processos emocionais desencadeados nos pais após o diagnóstico de malformação congênita. Esta pesquisa, de abordagem qualitativa, foi realizada na UnidadedeTratamento Intensivo Neonatal de um hospital filantrópico de JuizdeFora, sendo os sujeitos do estudo oito pais de crianças nascidas com malformação congênita, internados na referida unidade nos mesesde setembro a novembro de 2008. Os relatos mostraram que é grande o impacto emocional da notícia de mal formação congênita, o que desencadeia reações diversas nos pais, configurando-se como uma vivência marcante para todos os membros da família. Por fim, o estudo mostrou-se elucidativo, apontando a necessidade de os profissionais de saúde estarem capacitados para intervir adequadamente nos casos de malformação congênita, bem como a necessidade depesquisas de enfermagem sobre este tema, a fim de instrumentalizar o enfermeiro para o cuidado e ampliar o corpo deconhecimento da área de enfermagem.

The conflict between the imagined child and there alone assumes several dimensions in the face of a congenital malformation diagnosis and tends to reflect up on the family asawhole.Health professionals must interact appropriately in order to detectproblems and provide early intervention. There fore it is absolutely essential to consider the experience of the parents of a child with congenital malformation. This study aims to acknowledge the parents’ experience regarding the birth of a child with congenital malformation, and to identify their feelings after the congenital malformation diagnosis.This is a qualit a tivere search performed in an Antenatal Intensive Care Unit of a philanthropic hospital in the city of Juiz de Fora.The study subjects were eight parents of children with congenital malformation hospitalized in that unit between September and November 2008.There port describes the hugeim pact generated by the congenital malformation diagnosis and the emotional reactionson parents and other family members. This study was instructive in pointing to which extend health professionals need to be prepared to act properly in cases of congenital malformation. It high ligh tedaswell the need for further nursing researchin order to better prepare nurses for the caring of a malformed child as well as expand the nursing body of knowledge.

El conflicto entreel hijo imaginario y el hijo real asume varias dimensiones ante el diagnóstico de malformación congénita y tiende a repercutir intensamente en el ámbito familiar. Los profesionales de salud deben interactuar correctamente buscando la detección de problemas y la intervención precoz. Por ello es indispensable considerar la experiencia de los padres de niños con malformación congénita. El objeto del presente estudio fue conocer la experiencia de dichospadres referente al nacimiento del niño portador de malformación congénita e identificar sus emociones después detal diagnóstico. Se trata de una investigación cualitativa realizada en la Unidad de Tratamiento Intensivo Neonatal deun hospital filantrópico de la ciudad de Juiz de Fora. Los sujetos del estudio fueron ocho padres de niños nacidos con malformación congénita, internados en la referida unidad entre los meses de setiembre y noviembre de 2008. Los relatos mostraron que, ante la noticia de malformación congénita, hay un fuerte impacto emocional que desencadena distintas reacciones en los padres y en los demás miembros de la familia. El estudio se mostró instructivo y apuntapara la necesidad de capacitación de los profesionales de salud con miras a intervenir adecuadamente en los casos demalformación congénita. Señala, además, la necesidad de realizar más estudios de enfermería sobre este tema paraque los enfermeros estén aptos a cuidar a estos niños y, asi mismo, ampliar su conocimiento.

Mulheres histerectomizadas e preventivo ginecológico: vivências de enfermeiras / Women submitted to the hysterectomy and gynecological preventive: experiences of nurses

Com o objetivo de conhecer a vivência da enfermeira na realização do Exame Papanicolaou em mulheres histerectomizadas e como essas profissionais fazem a abordagem às mulheres durante o exame preventivo. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, utilizando a análise compreensiva. Foram entrevistadas nove enfermeiras que atuam em Unidades Básicas de Saúde, no mês de março de 2008. A análise compreensiva desvelou que as enfermeiras receberam pouca ou nenhuma orientação e que se norteiam pelas experiências vivenciadas. Consideramos que a carência de orientações e treinamentos quanto às especificidades do atendimento às mulheres histerectomizadas, interfere na prática e na qualidade da assistência às mulheres.

A concepção de técnicos e auxiliares de enfermagem em relação ao cuidar de idosos / The understanding of nursing technicians and a auxiliaries of how to care for the elderley / La concepción de técnicos y auxiliares de enfermería respecto los cuidados a personas mayores

Neste estudo de natureza qualitativa, o objetivo é identificar as concepções de velhice na ótica de auxiliares e técnicos de enfermagem e analisar as implicações de tais concepções para o cuidar/cuidado de enfermagem ao idoso. Os dados, colhidos em uma instituição que cuida de pessoas idosas na cidade de Juiz de Fora-MG, mediante a aplicação de entrevista semi-estruturada, foram submetidos à análise temática de conteúdo, que levou às seguintes categorias e suas respectivas subcategorias: Categoria 1: Concepções sobre a velhice: envelhecer como privilégio, envelhecer como perda; Categoria 2: Concepções do cuidado ao idoso: motivação para o cuidar, desenvolvendo o cuidado. Os sujeitos deste estudo apresentaram concepções que abarcam as duas faces do envelhecimento, os ganhos e as perdas, mostrando a dialética do processo de envelhecimento. A experiência de cuidar de pessoas idosas torna-se uma oportunidade de aprendizado, de trocas e de reflexão, no entanto, ressalte-se que ainda é marcante a maneira fragmentada de cuidar desenvolvida pelos auxiliares e técnicos de enfermagem participantes do estudo. O cuidado visto como desenvolvimento de procedimentos mostra o modo como o serviço de enfermagem está organizado, o que baliza a necessidade de uma nova reorientação que envolva todos os requisitos para o processo de cuidar. O cuidado ao idoso deve ser permeado por qualidades humanas como empatia, sensibilidade e paciência.

This research tries to comprehend better the actions related to elderly cares. Our objectives are both to identify old age conceptions from auxiliaries and technicians as well as the relation between these conceptions and the elderly nursing care. The data were collected from an institution which cares elderly from Juiz de Fora - MG, through the application of a semi structured interview. After submitting the data gathered to a thematic content analysis, the results leaded us to two categories which are: 1) old conceptions - to become older as a privilege, to become older as a loss; 2) elderly care conceptions - motivation to care, developing the care. The interviewed group presented conceptions that involve two aging faces: the gains and the wastages showing the aging dialect. Taking care of old people becomes a great opportunity of learning, change and reflection as well. Despite of this the ways used by the interviewed group are still fragmented. The care as a procedure development shows the way as nursing service is organized. It makes clear the necessity of a reorientation which involves all the care process steps. The elderly care should be full of human qualities as sensibility and patience, sensibility and geniality.

Buscamos comprender las acciones que participan del cuidado de mayores. Los objetivos de este estudio son identificar las concepciones de vejez a partir de la óptica de auxiliares y técnicos de enfermería y analizar las implicaciones de tales concepciones en el cuidado de enfermería al anciano. Los datos fueron recogidos en una institución que cuida de personas mayores en la ciudad de Juiz de Fora - MG, a través de la aplicación de encuesta semiestructurada. Estos datos fueron sometidos a análisis de contenido temático, que llevó a las siguientes categorías y sus respectivas subcategorías: 1) Concepciones sobre la vejez - envejecerse como privilegio, envejecer como pérdida; 2) Concepción del cuidado al mayor - motivación para cuidar, desarrollando el cuidado. Los sujetos del estudio presentaron concepciones que abarcan los dos lados del envejecimiento: las ganancias y las pérdidas, enseñando la dialéctica del proceso de envejecimiento. La experiencia de cuidar de personas mayores se convierte en una oportunidad de aprendizaje, de cambios y de reflexión, sin embargo se resalta que todavía es marcado el modo fragmentado de cuidar desarrollado por auxiliares y técnicos de enfermería participantes del estudio. El cuidado visto como desarrollo de procedimientos enseña el modo como el servicio de enfermería está organizado, lo que apunta hacia la necesidad de uma nueva reorientación que envuelve todos los requisitos para el proceso de cuidar. El cuidado al anciano debe ser atravesado por cualidades humanas como simpatía, sensibilidad y paciencia.

Vivenciando o cotidiano do cuidado na percepção de enfermeiras oncológicas / Living fully the daily life of care in the view of oncological nurses

Este estudo teve como objetivo analisar a percepção das enfermeiras sobre o significado do processo do cuidar dispensado ao paciente portador de câncer. Utilizou-se a abordagem qualitativa visando a busca da essência, particularidades e singularidades, sendo entrevistadas dez enfermeiras de duas instituições, da cidade de Juiz de Fora, atuantes no diagnóstico e tratamento do câncer. A captação de dados se deu a partir de roteiro semi-estruturado permitindo livres manifestações acerca do tema, gravadas em fita cassete. A análise compreensiva das entrevistas demonstrou a presença de um cuidar holístico e humanizado, o sofrimento e a sensação de impotência das enfermeiras diante da morte, a presença da fé como suporte de seu agir e o interesse em atualizar-se cientificamente e tecnologicamente, porém aponta inconsistências na implementação da Sistematização da Assistência de Enfermagem como estratégia do cuidar. Evidenciam-se vivências do cotidiano profissional perpassadas por características essencialmente femininas na relação estabelecida com a clientela.

The objective of this study is to analyze nurses' perceptions about the meaning of the care process offered to cancer patients. Using a qualitative approach, ten nurses who work with the diagnosis and treatment of cancer from two institutions in the city of Juiz De For were interviewed, seeking the essence, particularities, and singularities of this process. The data was collected using a questionnaire with semi-structured questions, which permitted open manifestations from the interviewees in their responses, recorded on audio cassette. The comprehensive analysis of the interviews demonstrated the presence of a holistic and humanized care process, suffering, a sensation of impotence from the nurses in the face of the death, the presence of the faith as support for their actions, and an interest in scientifically and technologically updating the care process. However, it points out inconsistencies in the implementation of the Systematization of Nursing Care as a care strategy. This study evidences daily life in the care process laden with essentially feminine characteristics in the relationships established with the clientele.

El objetivo de este estudio es el de analizar la percepción de las enfermeras sobre el significado del proceso del acto de cuidar al paciente con cáncer. Para la investigación se utilizó el abordaje cualitativo, buscando la esencia, las particularidades y singularidades del proceso. Fueron entrevistadas diez enfermeras de dos instituciones de la cuidad de Juiz de Fora, que actúan en el diagnóstico y en el tratamiento del cáncer. La recolección de los datos se efectuó a partir de un guión parcialmente estructurado permitiendo libres manifestaciones acerca del tema, las cuales fueron grabadas en una cinta casete. El análisis comprensivo de las entrevistas demostró la presencia de un cuidar integral y humanizado del equipo, el sufrimiento y la sensación de impotencia de las enfermeras ante la muerte, la presencia de la fe como soporte de sus acciones y el interés en actualizarse científicamente y tecnológicamente. Las entrevistas señalan, sin embargo, inconsistencias en la implementación de la Sistematización de la Asistencia de Enfermería como estrategia del acto de cuidar. También se evidencian vivencias del cotidiano profesional marcadas por características esencialmente femeninas.

A vulnerabilidade aos acidentes entre os idosos moradores da Fundação Espírita João de Freitas de Juiz de Fora: Minas Gerais / Vulnerability to accidents of the elderly inmates of the João de Freitas Spiritist Foundation, in Juiz de Fora, Minas Gerais / La vulnerabilidad para accidentes entre ancianos que viven en la Fundación Espírita João de Freitas de Juiz de Fora, Minas Gerais

Trata-se de um estudo exploratório e descritivo sobre as circunstâncias e os fatores ambientais que tornam o idoso asilar vulnerável aos acidentes. O trabalho tem como objetivos: identificar os fatores de riscos a acidentes presentes no ambiente domiciliar e elaborar proposta educativa aos idosos e à Instituição. Foram encontrados diversos fatores que predispõem esta população a acidentes, e as quedas prevaleceram, entre outros. Esses fatores estão relacionados ao próprio ambiente cuja estrutura necessita de medidas administrativas para que as conseqüências possam ser minimizadas ou extintas. Realizaram-se atividades educativas coletivas, como: ciclo de palestras, vídeos educativos, cartazes e orientações individuais

This is an exploratory and descriptive study on the circumstances and environmental factors that make the elderly inmates vulnerable to accidents. The objectives are: to identify the risk factors present in the asylum environment and to prepare an education proposal for the elderly and for the institution. Several factors were found which predispose these inmates to accidents. Falls were the most significant. These factors are related to the environment itself, which needs alterations to minimize or eliminate the consequences of accidents. Several collective education activities were carried out, such as: lectures, educational videos, posters and individual guidance

Estudio exploratorio y descriptivo que trata de las circunstancias y de los factores ambientales que hacen que los ancianos que viven en un asilo sean vulnerables a accidentes. Los objetivos de este trabajo son: identificar los factores de riesgo de accidentes presentes en el ambiente domiciliario del asilo y elaborar una propuesta educativa para los ancianos y la institución. Se encontraron varios factores que predisponen esta población a accidentes preponderando, entre otros, los incidentes por caídas. Tales factores se relacionan con el propio ambiente cuya estructura necesita medidas administrativas para poder disminuir o eliminar las consecuencias. Se realizaron actividades educativas colectivas como: ciclo de charlas, vídeos educativos, carteles y orientación individual

Assistência ao portador de diabetes mellitus nos serviços de saúde: a visäo do paciente / The assistance towards the diabetics

O paciente portador de diabetes mellitus necessita de orientaçäo, acompanhamento e controle da doença para que possa levar uma vida mais saudável., evitando complicaçöes desnecessárias...